English Name

Scientific Name

Status in Kuwait

حال الطائر في الكويت

Status in Kuwait

الاسم العربي

الاسم المحلي

Arabic Name

Vernacular Name

17

Mute Swan

Cygnus olor

Monotypic.

Vagrant. One record November 1997 by Mish' al. Al-Jraiwi

طارئ. تسجيل واحد فقط بواسطة مشعل الجريوي نوفمبر 1997.

التم الأخرس

وز

Greater White-fronted Goose

Anser albifrons

albifrons northern Russia.

Vagrant. One record on 5/2/2005 by George Gregory.

طارئ. تسجيل واحد فقط 5/2/2005 بواسطة جورج جريجوري.

الإوز الأغر

وز

Greylag Goose

Anser anser

rubrirostris: Central and eastern Europe and Asia.

Rare winter visitor.

زائر شتوي نادر.

الإوز الرمادي

وز

Ruddy Shelduck

Tadorna ferruginea

Monotypic.

Rare passage migrant. Rare winter visitor.

مهاجر عابر نادر. زائر شتوي نادر.

الشهرمان الأحمر

بط

Common Shelduck

Tadorna tadorna

Monotypic.

Common winter visitor. Uncommon passage migrant.

زائر شتوي شائع. مهاجر عابر غير شائع.

الشهرمان

البط

Eurasian Wigeon

Anas penelope

Monotypic.

Uncommon winter visitor. Uncommon passage migrant.

زائر شتوي غير شائع. مهاجر عابر غير شائع.

البط الصواي

بط

Gadwall

Anas strepera

strepera: only one ssp., the ssp. couesi became extinct in 1876 (BWP).

Scarce winter visitor. Uncommon passage migrant.

زائر شتوي قليل. مهاجر عابر غير شائع.

البط السماري

بط

Common Teal

Anas crecca

crecca Eurasia.

Common passage migrant. Scarce winter visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي قليل.

الحذف الشتوي

البط

Mallard

Anas platyrhynchos

platyrhynchos Eurasia and western North America.

Scarce passage migrant. Scarce winter visitor.

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي قليل.

البُركة

بو الخصيف

Northern Pintail

Anas acuta

acuta: only this ssp. in WP.

Uncommon winter visitor. Uncommon passage migrant.

زائر شتوي غير شائع. مهاجر عابر غير شائع.

البلبول الشائع

البط

Garganey

Anas querquedula

Monotypic.

Common passage migrant.

مهاجر عابر شائع.

الحذف الصيفي

البط

Northern Shoveler

Anas clypeata

Monotypic.

Uncommon winter visitor. Uncommon passage migrant.

زائر شتوي غير شائع. مهاجر عابر غير شائع.

أبو مجرف

بط

Marbled Duck

Marmaronetta angustirostris

Monotypic.

Vagrant. First record 3 birds 9/2-31/12/1995 by S.T. Spencer, C.W.T. Pilcher and M. Shihab. 2nd record 21-23/1/2000 by J Gaskell and M. O. Chichester. 3rd record 9/2/2001 by G. Gregory.

طارئ. أول تسجيل 3 طيور 9/2-31/12/1995 س. ت. سبنسر، س. و. ت. بلشر، محمود شهاب. التسجيل الثاني 21-23/1/2000 ج. جاسكل، م. أ شيشستر. التسجيل الثالث 9/2/2001 ج. جريجوري.

الحذف الرخامي

بط

Common Pochard

Aythya ferina

Monotypic.

Rare winter visitor. Rare passage migrant.

زائر شتوي نادر. مهاجر عابر نادر.

البط كستنائي الرأس

بط

Ferruginous Duck

Aythya nyroca

Monotypic.

Vagrant. First record by S. T. Spencer, J. Gaskell & M. O. Chichester involved 4 birds 5-24/9/1998. 2nd record 3 birds on 26/6/2005 by A. Al-Sirhan, and one bird on 30/6-1/7/2005 by Andrew. Bailey. 3rd record one female 14-24/12/2006 by Peka Fagel, Brian Foster, M. Pope and G. Gregory.

طارئ. سجل أولاً سنة 1998 من قبل س. ت. سبنسر، م.أ شيشستر، التسجيل الثاني 3 طيور بتاريخ 26/6/2005 ع. السرحان وطائر واحد بتاريخ 30/6-1/7/2005 أ بيلي. التسجيل الثالث أنثى بتاريخ 14-24/12/2006 من قبل ب. فيجل، ب. فوستر، م. بوب و ج. جريجوري.

البط الكستنائي

بط

Tufted Duck

Aythya fuligula

Monotypic.

Rare winter visitor. Rare passage migrant.

زائر شتوي نادر. مهاجر عابر نادر.

البط المقنزع

بط

Red-breasted Merganser

Mergus serrator

Monotypic.

Vagrant.One record involved two birds on 17-18/1/1997 S. T. Spencer and C.W.T. Pilcher

طارئ. تسجيل واحد بتاريخ 17-18/1/1997 س. ت. سبنسر، س. و. ت. بلشر

البلقشة حمراء الصدر

بط

PHEASANTS & PATRIDGES Phasianidae التدارج والحجول

1

Common Quail

Coturnix coturnix

coturnix:  Madeira, Canary Island, North America and Europe east to central Asia and northern India.

Common passage migrant. Has bred.

مهاجر عابر شائع. قد عشش.

السمانى

فري، فريرة

4

Little Grebe

Tachybaptus ruficollis

probably iraquensiis, the race from Iraq & south-west Iran.

Scarce winter visitor. Scarce passage migrant. Scarce resident. Has bred.

زائر شتوي قليل .مهاجر عابر قليل. مقيم قليل. قد عشش.

الغطاس الصغير

غطاس

Great Crested Grebe

Podiceps cristatus

cristatus, only this species in WP.

Rare winter visitor. Rare passage migrant.

زائر شتوي نادر. مهاجر عابر نادر.

الغطاس المتوج الكبير

غطاس

Horned Grebe

Podiceps auritus

Monotypic.

Vagrant. One record Oct. 1988 by G Gregory, C. W. T. Pilcher, A. Tye and M. Shihab.

طارئ. تسجيل واحد أكتوبر 1988 ج. جريجوري، س. و. ت. بلشر، أ. تاي، م. شهاب.

الغطاس ذو العرف

غطاس

Black-necked Grebe

Podiceps nigricollis

nigricollis only this race in WP (BWP).

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

الغطاس أسود الرقبة

غطاس

1

Audubon's Shearwater

Puffinus lherminieri

persicus: Arabian sea, vagrant WP.

Vagrant. First record 9/5/1957 by V. A. D. Sales. 2nd record 29/5/2003 by M. O. Chichester.

طارئ. أول تسجيل 9/5/1957 ف. أز د. سيلز. التسجيل الثاني 29/5/2003 م. أ. شيشستر.

جلم الماء

جنة

1

Red-billed Tropicbird

Phaethon aethereus

indicus: Red Sea to Indian Ocean.

Vagrant. First record 1954 by R. Meinertzhagen. 2nd 1969 by R. D. Etchecopar. 3rd 1974 by K. Nakamura.

طارئ. أول تسجيل 1954 ك. مينرتزاهجن. الثاني 1969 ر. د. ايتشكوبر. الثالث 1974 ك. ناكامورا.

رئيس البحر

جنة

3

Great Cormorant

Phalacrocorax carbo

sinensis: Europe (except coasts of Atlantic Ocean) and Asia.

Very common winter visitor. Common passage migrant.

زائر شتوي شائع جداً. مهاجر عابر شائع.

الغاق الكبير

اللوهة

Socotra Cormorant

Phalacrocorax nigrogularis

Monotypic.

Uncommon dispenser in spring, summer and autumn. Has bred.

متجول غير شائع في الربيع والصيف والخريف. قد عشش.

غاق سوقطرة

لوهة

Pygmy Cormorant

Phalacrocorax pygmeus

Monotypic.

Vagrant. One record on 10/3/2001 by O. Schroeder, S. Schroeder and G. Ostero.

طارئ. تسجيل واحد 10/3/2001 أ. شرودر، س. شرودر، ج. أوستيرو.

الغاق القزم

لوهة

2

Great White Pelican

Pelecanus onocrotalus

Monotypic.

Rare disperser in all seasons. Summer visitor. Has bred.

متجول نادر في جميع فصول السنة. زائر صيفي.  قد عشش.

البجعة البيضاء

البجعة

Dalmatian Pelican

Pelecanus crispus

Monotypic.

Vagrant. First record on 30/3/1968 by V. A. D. Sales. 2nd on 28/11/1981 by C. W. T. Pilcher. 3rd record involved 3 birds on 5/4/1999 by H-M Bush, J. Rathberger-Knan and W. Bindl. 4th on 6/3/2005 by G. G regory.

طارئ. أول تسجيل 30/3/1968 ف. أ. د. سيلز. الثالني 28/11/1981 س. و. ت. بلتشر. الثالث 3 طيور 5/4/1999 هـ-م. بوش، ج. رثبرجر، و. بندل. الرابع في 6/3/2005 ج. جريجوري.

البجعة الكدراء

البجعة

10

Great Bittern

Botaurus stellaris

stellaris

Scarce passage migrant. Rare winter visitor.

مهاجر عابر قليل. زائر شتوي نادر.

الواق

بو الخصيف

Little Bittern

Ixobrychus minutus

minutus only this ssp in WP..

Uncommon passage migrant. Scarce summer visitor. Rare winter visitor. Breeds.

مهاجر عابر غير شائع. زائر صيفي قليل. زائر شتوي نادر. معشش.

الواق الصغير

بو الخصيف

Black-crowned Night Heron

Nycticorax nycticorax

nycticorax only this ssp. in WP.

Scarce passage migrant. Rare summer visitor. Rare winter visitor. Has bred.

مهاجر عابر قليل. زائر صيفي نادر. زائر شتوي نادر. قد عشش.

الواق الأخضر الصغير

بوالخصيف

Squacco Heron

Ardeola ralloides

Monotypic

Uncommon passage migrant. Rare summer visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر صيفي نادر.

البلشون الذهبي

بوالخصيف

Cattle Egret

Bubulcus ibis

ibis only this ssp. in WP.

Uncommon disperser in autumn, winter and spring.

متجول غير شائع في الخريف والشتاء والربيع.

أبوقردان

بو الخصيف

Western Reef Egret

Egretta gularis

schistacea occur in the Arabian Gulf. Red Sea to India.

Very common resident. Breeds.

مقيم شائع جداً. معشش.

الغرنوق الأسود

بو الخصيف

Little Egret

Egretta garzetta 

garzetta only this ssp. in WP.

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

الغرنوق الأبيض

بوالخصيف

Great Egret

Casmerodius albus

albus only this ssp. in WP. Note change in genus from Ardea  to Casmerodius .

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

البلشون الأبيض الكبير

بوالخصيف

Grey Heron

Ardea cinerea

cinerea Africa, Europe and northern and south-western Asia..

Very common winter visitor. Common passage migrant. Common resident. Breeds.

زائر شتوي شائع جداً. مهاجر عابر شائع. مقيم شائع. معشش.

البلشون الرمادي

الزرقي

Purple Heron

Ardea purpurea

purpurea: Africa and Europe east to Kazakhstan.

Uncommon passage migrant. Rare summer visitor. Rare winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر صيفي نادر. زائر شتوي نادر.

البلشون الأرجواني

بوالخصيف

2

Black Stork

Ciconia nigra

Monotypic.

Vagrant. First record on 13 Jun 1980 at Jahra Pool, L. Corrall.

2nd 1993/94 at Jal Az-Zor, S. T. Spenser

3rd 2/11/2001 at Al-Abraq, M Shehab

4th 25/10/05 at Jahra East, M. Jraiwi & A Al-Sirhan. 5th on 29/9/2006 Hussain Al-Qallaf. 6th on 3/12/2006 A. Al-Sirhan.

طارئ. أول تسجيل في 13/6//1980 ل. كورال. الثاني سنة 1993/94 س. ت. سبنسر. الثالث 2/11/2001 م. شهاب. الرابع 25/10/2005 م. الجريوي و ع. السرحان. الخامس 29/9/2006 حسين القلاف. السادس 3/12/2006 ع. السرحان.

عنز الماء

اللقلق

White Stork

Ciconia ciconia

ciconia only this ssp. in WP.

Scarce passage migrant.

مهاجر عابر نادر.

اللقلق

اللقلق

3

Glossy Ibis

Plegadis falcinellus

falcinellus only this ssp. in WP.

Uncommon passage migrant.

مهاجر عابر غير شائع.

أبو منجل الأسود

أبو منجل

Sacred Ibis

Threskiornis aethiopicus

Monotypic.

Vagrant. One record one bird seen from 1980 to 1989 C. W. T. Pilcher, G. Gregory & M. Shihab.

طارئ. تسجيل واحد لطائر واحد من 1980 لغاية 1989 س. و. ت. بلتشر، ج. جريجوري و م. شهاب.

أبو منجل الأبيض

أبو منجل

Eurasian Spoonbill

Platalea leucorodia

archeri  Red sea.

leucorodia: Eurasia.

Common resident. Breeds.

مقيم شائع. معشش.

أبو ملعقة

بو الخصيف

1

Greater Flamingo

Phoenicopterus roseus 

Monotypic.

Very common resident. Very common disperser in all seasons. Has bred.

مقيم شائع جداً. متجول شائع جداً في جميع الفصول. قد عشش.

نحام كبير

فنتير

Lesser Flamingo

Phoenicopterus minor 

Monotypic.

Vagrant.

طارئ. سجل بتاريخ 13/12/2007 خالد النصر الله و راشد الحجي.

نحام صغير

فنتير

25

European Honey-buzzard

Pernis apivorus

Monotypic.

Scarce passage migrant.

مهاجر عابر قليل.

صقر العسل الحوام

بوحقب

Crested Honey Buzzard

Pernis ptilorhyncus

orientalis only this ssp. in WP.

Scarce passage migrant..

مهاجر عابر قليل.

صقر العسل المقنزع

بوحقب

Black-shouldered Kite

Elanus caeruleus

caeruleus only this ssp. in WP.

Vagrant. First record on 28/2/2002 M. Shihab. 2nd on 28/6/2003 Khalid Al-Ghanim. 3rd on 14/11/2006 Paul Lascelles & K. Al-Ghanim.

طارئ. أول تسجيل في 28/2/2002 م. شهاب. الثاني في 28/6/2003 خ. الغانم. الثالث في 14/11/2006 بول لاسيلس و خ. الغانم.

الحدأة سوداء الكتف

الحدية

Black Kite

Milvus migrans

migrans: Cape Verde Islands, north-west Africa, Europe and Middle East.

lineatus: (Black-eared Kite) could occur in Kuwait. Asia east from west Siberia.

Common passage migrant.

Uncommon winter visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي غير شائع.

الحدأة

الحدية

Egyptian Vulture

Neophron percnopterus

percnopterus only this ssp. in WP.

Scarce passage migrant.

مهاجر عابر قليل.

الرخمة

الرخمة

Eurasian Griffon Vulture

Gyps fulvus

fulvus occur in WP.

fulvescens from Sind and Kashmir through north and central India to Assam, north to Himalayan foothills.

Scarce disperser in spring, autumn and winter.

متجول قليل في الربيع والخريف والشتاء.

النسر

النسر

Eurasian Black Vulture

Aegypius monachus

Monotypic.

Rare disperser in autumn, winter and spring.

متجول نادر في الربيع والخريف والشتاء.

النسر الأسود

النسر

Short-toed Eagle

Circaetus gallicus

Monotypic

Uncommon passage migrant.

 مهاجر عابر غير شائع.

عقاب الحيات

عقاب

Western Marsh Harrier

Circus aeruginosus

aeruginosus Europe east to central Asia.

harteti North Africa.

Common passage migrant. Scarce winter visitor. Rare summer visitor.

مهاجر عاير شائع. زائر شتوي قليل. زائر صيفي نادر.

مرزة البطائح

مساح الريضان

Hen Harrier

Circus cyaneus

cyaneus

Rare passage migrant.

مهاجر عابر نادر.

مرزة الدجاج

مساح الريضان

Pallid Harrier

Circus macrourus

Monotypic.

Common passage migrant.

مهاجر عابر شائع.

المرزة الباهتة

مساح الريضان

Montagu's Harrier

Circus pygargus

Monotypic.

Uncommon passage migrant.

مهاجر عابر غير شائع.

أبو شودة

مساح الريضان

Northern Goshawk

Accipiter gentilis

gentilis: Much of WP including North Africa.

buteoides: Far northeastern Europe east to Lena River.

Rare passage migrant and winter visitor.

مهاجر عابر وزائر شتوي نادر.

البازي

الباز

Eurasian Sparrowhawk

Accipiter nisus

nisus: Europe, west Siberia and the Middle East.

nisosimilis: Central and eastern Siberia, migrant WP.

Uncommon passage migrant. Uncommon winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي غير شائع.

الباشق

الباشق

Shikra

Accipiter badius

Cenchroides

Scarce passage migrant and winter visitor.

مهاجر عابر وزائر شتوي قليل.

البيدق

الباشق

Levant Sparrowhawk

Accipiter brevipes

Monotypic.

Rare passage migrant and winter visitor.

مهاجر عابر وزائر شتوي نادر.

الزرق

باشق

Common Buzzard

Buteo buteo

vulpinus northern and eastern Europe and west Siberia.

menetriesi central and eastern Turkey, Crimea, Caucasus area and Iran.

Common passage migrant. Scarce winter visitor.

مهاجر عابر شائع. زائر شتوي قايل.

عقاب السهول

عقاب

Long-legged Buzzard

Buteo rufinus

rufinus: Eurasia.

cirtensis: North Africa.

Uncommon passage migrant. Scarce winter visitor.

مهاجر عابر غير شائع. زائر شتوي قليل.

السقاوة

عقاب

Lesser Spotted Eagle

Aquila pomarina

pomarina northern Germany east to Russia, Turkey, Caucasus, and northern Iran. Extralimital: hastata  India and northern Burma.

Vagrant. First record on 25/9/1967 by V. A. D. Sales. 2nd on 24/3/1968 P. R. Haynes. 3rd in 1985/87 by A. Tye. 4th on 1/4/1999 by H-M Bush, J. Rathberger-Knan and W. Bindl. 5th on 8/3/2000 by H-M Bush, J. Rathberger-Kna